Navidad Gregoriana: Puer Natus Est Nobis.

[vía Arteguías]

Esta primera entrada de Tonnerre de Noël tenía que hacer referencia a Santo Domingo de Silos. Según el santoral, hoy es la celebración de Santo Domingo de Silos y, por tanto, el día grande de esta localidad burgalesa.

Tengo la suerte de que mi padre sea oriundo de un pueblecito que se encuentra a cinco kilómetros de Silos. En un momento dado de su infancia, mi padre estudió como oblato en el monasterio. Por esa razón, he visitado esta abadía desde muy pequeño y conozco la música mozárabe y el canto gregoriano que allí se hace desde muy pronto en mi formación musical. Cosas del destino, que uno ha sabido disfrutar.

Se puede consultar cualquier tipo de información referente a este monasterio en la página oficial de la Abadía de Santo Domingo de Silos.

Para acompañar esta entrada he optado por un video con imágenes que cuenta con la música de Navidad cantada por los frailes de Santo Domingo de Silos.



[vía Jade Music 54]

Y un ejemplo de la que considero la melodía más bella del Gregoriano: Puer natus est nobis. Es una antífona al Introito de la misa de Navidad. Es una pieza de creación tardía. Aquí podéis ver la partitura gregoriana en tetragrama.

Está interpretada por Giovanni Vianini, aprovechando la resonancia de estas cristaleras de la Schola Gregoriana Medionalensis.


[vía Giothebike]

Puer natus est nobis,
et filius datus est nobis,
cujus imperium super humerum ejus et vocabitur nomen ejus,
magni consilii Angelus.

Cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit. Gloria.

Aquí tenéis la traducción:

Un niño nos ha nacido
y un Hijo nos ha sido dado,
el cual lleva sobre sus hombros el principado;
y su nombre será Ángel del gran consejo.
- Cantad al Señor un cántico nuevo porque ha hecho maravillas. Gloria..

[vía Scola Cantorum Bogotensis]

Más interpretaciones en este vínculo y este otro.